Adaptação · Gravação · Direção · Mixagem
O estúdio de dublagem
no seu computador.
Do roteiro traduzido ao áudio dublado: adaptação na medida da boca, anéis por personagem, gravação de takes, direção e revisão, música e efeitos e a mixagem final — para dubladores e estúdios.
O problema
- Roteiro que não cabe na boca.
- Anéis contados à mão na planilha.
- Take bom perdido no meio de vinte.
- Mixagem que chega sem a trilha certa.
A CNT Dubla organiza tudo isso.
O que ela faz
Do roteiro traduzido
ao áudio dublado.
Passe o mouse ou toque em cada linha. Tudo acontece no programa, no seu computador.
-
Importa a legenda ou o roteiro traduzido (inclusive do CNT Legendas) e mostra, fala por fala, se a adaptação cabe na boca: sílabas contra o original, marcações como (RI) e (RESPIRA) e sugestões de versões mais curtas ou mais longas.
-
Personagens pelo nome no roteiro ou sugeridos pela voz do original. As falas viram anéis numerados por personagem, prontos para gravar.
-
Cada personagem com o seu dublador, e o mapa de anéis e minutos por dublador — a base do pagamento por anel.
-
O anel na tela com pré-rolagem e contagem, áudio original de guia no fone e o texto à vista. Vários takes por anel; ouça cada um contra o vídeo e ajuste a sincronia.
-
Situação de cada anel — pendente, gravado, para refazer, aprovado — com a nota do diretor e o take escolhido.
-
Usa a faixa de música e efeitos do cliente ou separa do áudio original. Sai o mix dublado, as faixas por personagem, o vídeo com o áudio novo, o roteiro e a legenda da dublagem.
-
Voz guia ou final por personagem: voz pronta no computador, voz de um serviço na sua conta ou a voz de um dublador que assinou o termo de consentimento — registrado no programa.
Como funciona
Um episódio,
do começo ao fim.
- 1
Projeto
Vídeo e roteiro traduzido. Do CNT Legendas, é um clique.
- 2
Adaptação e anéis
O texto na medida da boca e os anéis de cada personagem.
- 3
Gravação e direção
Takes no estúdio, revisão e aprovação anel por anel.
- 4
Mix e entrega
Com a música e os efeitos, no formato que o cliente pediu.
Compromisso
“Feita para quem dubla. A IA ajuda; a voz é de quem autorizou.”
Arquivos no seu computadorVoz só com consentimentoSuporte em português
Planos
Para quem dubla
e para o estúdio todo.
Todo download vem com 1 dia de avaliação com tudo liberado.
Carregando os planos…
Baixar
Teste hoje, com tudo liberado.
Procurando a versão mais recente…
Windows 10 ou 11, 64 bits.
Na primeira vez o programa precisa de internet para começar a avaliação. Depois de instalado, ele se atualiza sozinho.
Dúvidas
Perguntas
de sempre.
Substitui o dublador?
Não. A CNT Dubla é feita para o trabalho humano de dublagem: adaptar, escalar, gravar, dirigir e mixar. As vozes por IA servem de guia ou para casos que o estúdio decidir — e a voz de alguém só com o consentimento dessa pessoa.
Preciso de placa de vídeo?
Para gravar, dirigir e mixar, não. Separar a música e os efeitos do original e usar voz clonada ficam bem mais rápidos com placa de vídeo.
Funciona com o CNT Legendas?
Sim. No editor do CNT Legendas, o botão “Dublagem” manda o vídeo e a legenda traduzida para a CNT Dubla, já com o texto original para comparar as sílabas.
Meus arquivos vão para algum servidor?
Não. Vídeos, gravações, roteiros e termos de voz ficam no seu computador. O servidor só cuida da licença e das atualizações.
O próximo episódio
já pode sair daqui.
Baixe, teste por 1 dia com tudo liberado e grave o primeiro anel.